A Pausanias Commentary in Progress = APCIP, is co-authored by Gregory Nagy together with Greta Hawes and Carolyn Higbie. Each comment by each of these three co-authors has its own author-stamp and date-stamp. This project, APCIP, is coordinated with a separate project, A Pausanias Reader in Progress = APRIP, authored by Gregory Nagy, which also has its own URN and which is edited by Angelia Hanhardt and Keith DeStone (the Web Producer is Noel Spencer and the consultant for images is Jill Curry Robbins). Nagy’s APRIP is an ongoing project, with the ultimate aim of retranslating Pausanias where updating is needed for the original translation by W. H. S. Jones, 1918 (Scroll 2 with H.A. Ormerod).

An ongoing retranslation based on an original translation by W. H. S. Jones, 1918 (Scroll 2 with H.A. Ormerod), containing some of the footnotes added by Jones. The retranslation, to date, is by Gregory Nagy | 2019.03.20** The date as noted here indicates the latest reworking of this work in progress, which is to be accompanied by A Pausanias commentary in progress, containing comments by Gregory Nagy (GN), Greta Hawes (GH), Carolyn Higbie (CH), and others. Most of the footnotes in the present form of the Reader derive from Jones 1918. Occasional footnotes by Nagy are indicated accordingly: for example, “GN 2014.04.03” in the first note.